إنشاء ترجمة مصاحبة لفيديو دون رفعه
يشاهد معظم الناس مقاطع الشبكات الاجتماعية دون صوت، وتصبح مراجعة الاجتماعات المسجلة أسرع مع نص مكتوب. في السابق كانت الترجمة التلقائية تعني رفع التسجيل إلى خدمة على الإنترنت. أما اليوم فيمكن لنموذج تعرّف على الكلام أن يعمل مباشرة في متصفحك.
آخر تحديث:
كيف يعمل
يشغّل منشئ الترجمة المصاحبة نموذج Whisper tiny من OpenAI على جهازك. يتعرّف على اللغة المنطوقة تلقائياً، ويدعم 99 لغة، ويستطيع إن أردت ترجمة الكلام إلى نص مصاحب باللغة الإنجليزية.
يُنزَّل النموذج مرة واحدة فقط، بحجم يقارب 41 ميغابايت، ثم يحفظه متصفحك. بعد ذلك يمكن إنشاء الترجمة دون اتصال، ولا يغادر الفيديو ولا الصوت جهازك.
خطوة بخطوة
تعمل ملفات الفيديو والصوت على حد سواء، مثل تسجيل من الهاتف أو حلقة بودكاست أو اجتماع مصدَّر.
- افتح منشئ الترجمة المصاحبة واختر ملف الفيديو أو الصوت.
- أبقِ التعرّف التلقائي على اللغة، أو اختر اللغة بنفسك إذا بدأ التسجيل بموسيقى أو صمت.
- ابدأ التعرّف. على حاسوب محمول حديث يستغرق عادة وقتاً أقصر من مدة التسجيل، أما الهواتف فأبطأ.
- راجع الأسطر وصحّح الأسماء والمصطلحات الفنية والتوقيتات في المحرر.
- نزّل ملف SRT أو VTT أو نصاً عادياً، أو أنشئ فيديو جديداً مدمجة فيه الترجمة.
SRT أم VTT أم ترجمة مدمجة؟
SRT هو ملف الترجمة الأوسع دعماً. تقبله مشغلات الفيديو وبرامج المونتاج ومعظم نماذج الرفع في منصات الفيديو. أما VTT فهي صيغة مشغلات الفيديو على الويب. والنص العادي مفيد للمحاضر والملاحظات أو للبحث فيما قيل.
يمكن تشغيل ملفات الترجمة المنفصلة وإيقافها وتعديلها لاحقاً. أما الترجمة المدمجة فتصبح جزءاً من الصورة، وهذا ما تحتاجه للمنصات التي لا تقبل ملفات الترجمة. يكتب UseTool هذا الفيديو كملف WebM جديد ويترك الأصل دون تغيير.
الحصول على نتائج أفضل
نموذج tiny صغير بما يكفي ليعمل في المتصفح، ولهذا حدود. الكلام الواضح القريب من الميكروفون يعمل جيداً. أما الموسيقى الخلفية وتحدث عدة أشخاص في وقت واحد واللهجات القوية والصدى الكثير فتؤدي إلى أخطاء أكثر.
الأسماء والمصطلحات الفنية هي الأخطاء الأكثر شيوعاً، لذلك تستحق قراءة النص مرة واحدة قبل النشر. ويساعد تحديد اللغة يدوياً عندما يمزج التسجيل بين لغات أو يبدأ بمقدمة طويلة.
تُدعم التسجيلات التي تصل مدتها إلى ساعة. وعلى الهواتف قد تنفد الذاكرة مع التسجيلات الطويلة جداً، لذلك يكون العمل على أجزاء أقصر هناك أكثر موثوقية.
لماذا تهم المعالجة المحلية هنا
كثيراً ما تحتوي تسجيلات الاجتماعات والمقابلات والدروس وجلسات العلاج على معلومات شخصية عن أشخاص لم يوافقوا قط على مشاركتها مع خدمة تفريغ نصي. والمعالجة على جهازك نفسه تحسم هذه المسألة تماماً، ولا تُخصم أي دقائق من أي حصة.